NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bobby McFerrin - Don't Worry Be Happy
Text písně v originále a český překlad
Don't Worry Be Happy | Nedělej si starosti, buď šťastný |
| Here's a little song I wrote, | Zde je drobná písnička, kterou jsem napsal, |
| You might want to sing it note for note, | Možná, že ji budeš chtít zazpívat notu po notě, |
| Don't worry, be happy | Nedělej si starosti, buď šťastný |
| In every life we have some trouble, | V každém životě máme nějaké potíže, |
| When you're worry you make it double | Pokud se tím stresuješ, děláš to ještě dvakrát horší |
| Don't worry, be happy | Nedělej si starosti, buď šťastný |
| Don't worry be happy now | Nedělej si starosti, buď šťastný právě teď |
| Don't worry be happy | Nedělej si starosti, buď šťastný |
| Don't worry be happy | Nedělej si starosti, buď šťastný |
| Don't worry be happy | Nedělej si starosti, buď šťastný |
| Don't worry be happy | Nedělej si starosti, buď šťastný |
| Aint got no place to lay your head, | Jestli nemáš místo, kam složit hlavu, |
| Somebody came and took your bed, | Někdo přišel a sebral ti postel, |
| Don't worry, be happy | Nedělej si starosti, buď šťastný |
| The landlord say your rent is late, | Pan domácí ti říká, že máš zpoždění s nájmem |
| He may have to litagate, | Možná to měl dát k soudu, |
| Don't worry (small laugh) be happy, | Nedělej si starosti (malý smích), buď šťastný, |
| Look at me I'm happy, | Koukni na mě, jsem šťastný, |
| Don't worry, be happy | Nedělej si starosti, buď šťastný |
| I give you my phone number, | Dám ti na mě číslo, |
| When you're worried, call me, | Když budeš mít starosti, zavolej, |
| I make you happy | Udělám tě šťastným |
| Don't worry, be happy | Nedělej si starosti, buď šťastný |
| Aint got no cash, ain't got no style, | Nemáš žadný peníze, žádný styl, |
| Aint got no gal to make you smile | Žádnou holku, co by tě rozesmála |
| But don't worry, be happy | Nedělej si starosti, buď šťastný |
| Because when you worry, your face will frown, | Protože když máš starosti, tvoje tvář je zamračená, |
| And that will bring everybody down, | A to všechny srazí na zem, |
| So don't worry, be happy | Takže nedělej si starosti, buď šťastný |
| Don't worry, be happy now... | Nedělej si starosti, buď šťastný |
| Don't worry, be happy | Nedělej si starosti, buď šťastný |
| Don't worry, be happy | Nedělej si starosti, buď šťastný |
| Don't worry, be happy | Nedělej si starosti, buď šťastný |
| Don't worry, be happy | Nedělej si starosti, buď šťastný |
| Now there this song I wrote | Nyní tady je písnička, kterou jsem napsal |
| I hope you learned it note for note | Doufám, že ses ji naučil notu po notě |
| Like good little children | Jako vzorné malé dítě |
| Don't worry be happy | Nedělej si starosti, buď šťastný |
| Listen to what I say | Poslouchej, co ti říkám |
| In your life expect some trouble | V životě čekej nějaké potíže |
| When you worry you make it double | Pokud se tím stresuješ, děláš to ještě dvakrát horší |
| Don't worry be happy | Nedělej si starosti, buď šťastný |
| Be happy now | Buď šťastný teď |
| Don't worry, be happy | Nedělej si starosti, buď šťastný |
| Don't worry, be happy | Nedělej si starosti, buď šťastný |
| Don't worry, be happy | Nedělej si starosti, buď šťastný |
| Don't worry, be happy | Nedělej si starosti, buď šťastný |
| Don't worry | Nedělej si starosti |
| Don't worry be happy | Nedělej si starosti, buď šťastný |
| Don't worry, don't worry, don't do it, | Nedělej si starosti, buď šťastný, nedělej to, |
| Be happy, put a smile on your face, | Buď šťastný, dej úsměv na tvoji tvář, |
| Don't bring everybody down like this | Nesrážej všechny ke dnu jak to děláš |
| Don't worry, it will soon pass whatever it is, | Nedělej si starosti, brzy to přejde, ať je to cokoli |
| Don't worry, be happy, | Nedělej si starosti, buď šťastný |
| I'm not worried | Nedělám si starosti |
| I'm happy | Jsem šťastný |
| Text vložil: Káťa (7.3.2019) | Překlad: Káťa (7.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Bobby McFerrin | |
 | Don't Worry Be Happy Pohodář Tom |
| | Don't Worry Be Happy Káťa |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad